Kindness to Neighbours in Islam: Small Deeds of Service with Great Reward
اسلام میں پڑوسی کے ساتھ حسنِ سلوک: خدمت کے چھوٹے کام، بڑا اجر
Imranul Haque Noor
An Engineer, an all time Learner and a Learning enabler.
🏡 Kindness to Neighbours in Islam: Small Deeds of Service with Great Reward
Before the masjid, the madrasa or the job, there is the house next door. The Qur'an and the Sunnah give the neighbour a right so strong that the Prophet ﷺ thought it might reach inheritance. Here is what the texts actually say — and a simple, low-cost plan for serving the people who live around you.
اردو ترجمہ — Urdu Translation
مسجد، مدرسے یا نوکری سے پہلے ایک چیز ہے — ساتھ والا گھر۔ قرآن اور سنت نے پڑوسی (Neighbour) کو اتنا مضبوط حق دیا کہ نبی کریم ﷺ کو گمان ہوا کہ شاید اسے وراثت میں بھی حصہ دار بنا دیا جائے گا۔ اس مضمون میں دیکھیں گے کہ نصوص اصل میں کیا کہتی ہیں — اور اپنے آس پاس رہنے والوں کی خدمت کا ایک سادہ اور کم خرچ منصوبہ (Plan)۔
💡 A bowl of soup on the stairs
Picture a joint-family home in a crowded lane. On the ground floor lives an old widow whose children work in the Gulf. Upstairs, a young student cooks dal for himself every evening. One day he adds an extra cup of water, fills a small steel bowl and knocks on her door. It costs him almost nothing. Over the months she starts telling him about her late husband, he starts filling her electricity bill online, and the lane gains a quiet bond that no committee could have built. Nothing in this story is extraordinary — and that is exactly the point the Prophet ﷺ was making when he told Abu Dharr: "When you cook broth, add more water, and look after your neighbours" (Sahih Muslim 2625).
Islam does not ask most of us to change the world in one leap. It asks us to begin with the nearest door — and promises that small, steady good is not small with Allah.
اردو ترجمہ — Urdu Translation
دو فلیٹ، ایک سیڑھی: ایک تنگ گلی میں مشترکہ خاندان کا گھر تصور کیجیے۔ نیچے کی منزل پر ایک بزرگ بیوہ رہتی ہیں جن کے بچے خلیج (Gulf) میں کام کرتے ہیں۔ اوپر ایک نوجوان طالب علم ہر شام اپنے لیے دال پکاتا ہے۔ ایک دن وہ ایک پیالی پانی زیادہ ڈالتا ہے، اسٹیل کا چھوٹا سا پیالہ بھرتا ہے اور ان کا دروازہ کھٹکھٹاتا ہے۔ اس پر تقریباً کچھ خرچ نہیں آتا۔ مہینوں میں وہ اسے اپنے مرحوم شوہر کی باتیں سنانے لگتی ہیں، وہ ان کا بجلی کا بل آن لائن (Online) جمع کرنے لگتا ہے، اور گلی میں ایک خاموش رشتہ بن جاتا ہے جو کوئی کمیٹی نہیں بنا سکتی تھی۔ اس کہانی میں کچھ بھی غیر معمولی نہیں — اور یہی وہ بات ہے جو نبی کریم ﷺ نے حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے فرمائی: "جب شوربا پکاؤ تو اس میں پانی زیادہ کر دو اور اپنے پڑوسیوں کا خیال رکھو" (صحیح مسلم ۲۶۲۵)۔
اسلام ہم میں سے اکثر سے یہ نہیں کہتا کہ ایک ہی چھلانگ میں دنیا بدل دو۔ وہ کہتا ہے کہ سب سے قریب والے دروازے سے شروع کرو — اور وعدہ کرتا ہے کہ چھوٹی مگر مسلسل نیکی اللہ کے ہاں چھوٹی نہیں۔
📜 What the Qur'an says about the neighbour
The key verse is Surah an-Nisa 4:36. It begins with worshipping Allah alone, and in the same breath lists the people we must treat with ihsan — excellence and kindness:
Surah an-Nisa 4:36 (meaning)
"Worship Allah and associate nothing with Him, and be good to parents, to relatives, orphans, the needy, the near neighbour, the distant neighbour, the companion at your side, the traveller, and those your right hands possess. Indeed, Allah does not like those who are arrogant and boastful."
🏠 The near neighbour — al-jar dhil-qurba
Classical commentators give two meanings: the neighbour who lives close by, or the neighbour who is also a relative. Either way, this person has more than one right over you.
🧭 The distant neighbour — al-jar al-junub
The neighbour further away, or one who is not a relative. Many scholars note this includes neighbours of other faiths — they are still neighbours, and still owed good treatment.
🎒 The companion at your side
As-sahib bil-janb — explained as the travel companion, the person sitting next to you, and by some, one's spouse. Today that includes the classmate on the next bench and the colleague at the next desk.
⚠️ The warning at the end
The verse closes by saying Allah does not like the arrogant and boastful. Pride is what makes us look past the people living right beside us.
اردو ترجمہ — Urdu Translation
اس موضوع کی بنیادی آیت سورۃ النساء ۴:۳۶ ہے۔ یہ صرف اللہ کی عبادت سے شروع ہوتی ہے، اور اسی سانس میں ان لوگوں کا ذکر کرتی ہے جن کے ساتھ احسان (Ihsan — بھلائی اور حسنِ سلوک) کرنا ہے:
سورۃ النساء ۴:۳۶ (مفہوم): "اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، اور والدین کے ساتھ بھلائی کرو، اور رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں، قرابت والے پڑوسی، اجنبی پڑوسی، پہلو کے ساتھی، مسافر اور اپنے زیرِ دست لوگوں کے ساتھ بھی۔ بے شک اللہ اترانے والے اور شیخی بگھارنے والے کو پسند نہیں کرتا۔"
- قریبی پڑوسی (الجار ذی القربیٰ): مفسرین دو معنی بیان کرتے ہیں: وہ پڑوسی جو قریب رہتا ہو، یا وہ پڑوسی جو رشتہ دار بھی ہو۔ دونوں صورتوں میں اس کے آپ پر ایک سے زیادہ حق ہیں۔
- دور کا پڑوسی (الجار الجُنُب): جو ذرا دور رہتا ہو، یا رشتہ دار نہ ہو۔ بہت سے علماء کہتے ہیں کہ اس میں دوسرے مذاہب کے پڑوسی بھی شامل ہیں — وہ بھی پڑوسی ہیں اور اچھے سلوک کے حق دار ہیں۔
- پہلو کا ساتھی (الصاحب بالجنب): اس کی تفسیر سفر کے ساتھی، ساتھ بیٹھنے والے، اور بعض کے نزدیک شریکِ حیات سے کی گئی ہے۔ آج اس میں ساتھ والے بینچ کا ہم جماعت اور ساتھ والی میز کا ساتھی (Colleague) بھی آتا ہے۔
- آخر میں تنبیہ: آیت اس بات پر ختم ہوتی ہے کہ اللہ متکبر اور شیخی باز کو پسند نہیں کرتا۔ غرور ہی ہمیں ساتھ رہنے والوں سے آنکھیں چرانے پر مجبور کرتا ہے۔
🕌 What the Prophet ﷺ taught
The hadith on neighbours are among the most quoted in the books of adab. A handful of authentic ones is enough to change how we see the house next door:
👼 "Jibril kept advising me…"
"Jibril kept advising me to treat the neighbour well until I thought he would make him an heir" (Sahih al-Bukhari 6014, Sahih Muslim 2624). The Prophet ﷺ used this to show how heavy the neighbour's right is.
🤝 Faith shows at the doorstep
"Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honour his neighbour" (Sahih al-Bukhari 6019). Honouring the neighbour is tied directly to belief in the Hereafter.
🎁 No gift is too small
"O Muslim women, let no neighbour look down on a gift to her neighbour, even if it is a sheep's trotter" (Sahih al-Bukhari 6017). Don't wait until you can give something impressive.
🚪 Start with the nearest door
'A'isha asked: "I have two neighbours — to which of them should I send a gift?" He said: "To the one whose door is closer to you" (Sahih al-Bukhari 6020).
🏅 The best neighbour
"The best of companions with Allah is the one who is best to his companion, and the best of neighbours with Allah is the one who is best to his neighbour" (Jami' at-Tirmidhi 1944, graded hasan).
🍽️ Not a believer who sleeps full
"He is not a believer who eats his fill while his neighbour beside him is hungry" (al-Bukhari, al-Adab al-Mufrad 112; graded sahih by later scholars).
Neighbours of other faiths are neighbours too. 'Abdullah ibn 'Amr had a sheep slaughtered and asked his household: "Have you given some to our Jewish neighbour?" — then quoted the hadith of Jibril (Jami' at-Tirmidhi 1943). Kindness at the doorstep is not limited to people of your own masjid.
اردو ترجمہ — Urdu Translation
پڑوسی کے بارے میں احادیث آداب (Adab) کی کتابوں میں سب سے زیادہ نقل کی جانے والی احادیث میں سے ہیں۔ چند صحیح احادیث ہی ساتھ والے گھر کو دیکھنے کا انداز بدل دینے کے لیے کافی ہیں:
چند اشارے: سورۃ النساء ۴:۳۶ وہ آیت ہے جو قریبی پڑوسی، دور کے پڑوسی اور پہلو کے ساتھی کا ذکر کرتی ہے؛ اگر صرف ایک کو دے سکیں تو جس کا دروازہ سب سے قریب ہو (بخاری ۶۰۲۰)؛ اور مسکراہٹ، سلام یا راستے سے پتھر ہٹانے کی قیمت — صفر روپے۔
- "جبریل مجھے وصیت کرتے رہے…": "جبریل مجھے پڑوسی کے بارے میں مسلسل وصیت کرتے رہے یہاں تک کہ مجھے گمان ہوا کہ وہ اسے وارث بنا دیں گے" (صحیح بخاری ۶۰۱۴، صحیح مسلم ۲۶۲۴)۔
- ایمان دروازے پر نظر آتا ہے: "جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے وہ اپنے پڑوسی کی عزت کرے" (صحیح بخاری ۶۰۱۹)۔
- کوئی تحفہ چھوٹا نہیں: "اے مسلمان عورتو! کوئی پڑوسن اپنی پڑوسن کے تحفے کو حقیر نہ سمجھے، چاہے وہ بکری کا ایک پایا ہی ہو" (صحیح بخاری ۶۰۱۷)۔ کسی شاندار چیز کے انتظار میں نہ رہیں۔
- قریب ترین دروازے سے شروع کریں: حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے پوچھا: "میرے دو پڑوسی ہیں، میں کس کو تحفہ بھیجوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "جس کا دروازہ تم سے زیادہ قریب ہو" (صحیح بخاری ۶۰۲۰)۔
- بہترین پڑوسی: "اللہ کے نزدیک بہترین ساتھی وہ ہے جو اپنے ساتھی کے لیے بہتر ہو، اور اللہ کے نزدیک بہترین پڑوسی وہ ہے جو اپنے پڑوسی کے لیے بہتر ہو" (جامع ترمذی ۱۹۴۴، حسن)۔
- وہ مومن نہیں جو پیٹ بھر کر سوئے: "وہ مومن نہیں جو خود پیٹ بھر کر کھائے اور اس کا پڑوسی اس کے پہلو میں بھوکا ہو" (امام بخاری، الادب المفرد ۱۱۲؛ بعد کے علماء نے صحیح قرار دیا)۔
دوسرے مذاہب کے پڑوسی بھی پڑوسی ہیں: حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما کے ہاں بکری ذبح ہوئی تو انہوں نے گھر والوں سے پوچھا: "کیا تم نے ہمارے یہودی پڑوسی کو بھی بھیجا؟" — پھر جبریل والی حدیث سنائی (جامع ترمذی ۱۹۴۳)۔ دروازے کی بھلائی صرف اپنی مسجد والوں تک محدود نہیں۔
🌱 Small deeds, great reward
Many of us think "serving the community" means a big NGO or a large donation. The Sunnah keeps pulling the idea back to small, repeatable acts:
😊 Every good deed is charity
"Every act of goodness (ma'ruf) is sadaqah" (Sahih al-Bukhari 6021). Sadaqah is not only money — it is any good you do for another person.
🙂 A cheerful face
"Do not belittle any good deed, even meeting your brother with a cheerful face" (Sahih Muslim 2626). And: "Your smile in the face of your brother is charity for you" (Jami' at-Tirmidhi 1956).
🪨 Clearing the road
Removing something harmful from the path is listed among the daily charities owed for every joint of the body (Sahih Muslim 1009). Litter, broken glass, a stone in the lane — they count.
🤲 Helping with a need
"Allah helps His servant as long as the servant helps his brother" (Sahih Muslim 2699). Filling a form, reading a letter, or walking someone to the clinic is exactly this.
Your skills are service too. If you can use a phone, a computer or a form, you can help an elderly neighbour book a train ticket, check a ration card status or join a video call with grandchildren. Modern skills and old adab fit together naturally.
اردو ترجمہ — Urdu Translation
ہم میں سے بہت سے لوگ سمجھتے ہیں کہ "قوم کی خدمت" کا مطلب کوئی بڑی تنظیم (NGO) یا بڑا چندہ ہے۔ سنت بار بار اس تصور کو چھوٹے اور بار بار دہرائے جانے والے کاموں کی طرف لوٹاتی ہے:
- ہر نیکی صدقہ ہے: "ہر بھلائی (معروف) صدقہ ہے" (صحیح بخاری ۶۰۲۱)۔ صدقہ صرف پیسہ نہیں — دوسرے کے لیے کی گئی ہر بھلائی صدقہ ہے۔
- خندہ پیشانی: "کسی نیکی کو حقیر نہ سمجھو، چاہے اپنے بھائی سے خندہ پیشانی سے ملنا ہی ہو" (صحیح مسلم ۲۶۲۶)۔ اور: "اپنے بھائی کے سامنے تمہارا مسکرانا تمہارے لیے صدقہ ہے" (جامع ترمذی ۱۹۵۶)۔
- راستہ صاف کرنا: راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا ان روزانہ صدقات میں شمار کیا گیا ہے جو جسم کے ہر جوڑ پر لازم ہیں (صحیح مسلم ۱۰۰۹)۔ کچرا، ٹوٹا شیشہ، گلی کا پتھر — یہ سب شمار ہوتے ہیں۔
- ضرورت میں مدد: "اللہ اپنے بندے کی مدد میں رہتا ہے جب تک بندہ اپنے بھائی کی مدد میں رہتا ہے" (صحیح مسلم ۲۶۹۹)۔ فارم بھرنا، خط پڑھ دینا یا کسی کو کلینک تک لے جانا یہی ہے۔
ہفتے کا مثالی منصوبہ (چارٹ): ہفتہ — دروازے پر سلام اور مسکراہٹ (۱ منٹ)؛ اتوار — جو پکایا اس کا ایک پیالہ بھیجنا (۱۰ منٹ)؛ پیر — کسی بزرگ پڑوسی کی خیریت (۱۵ منٹ)؛ منگل — گلی سے کچرا یا پتھر ہٹانا (۵ منٹ)؛ بدھ — کسی بچے کا ہوم ورک (Homework) کروانا (۳۰ منٹ)؛ جمعرات — کسی کا فارم بھرنا یا بل آن لائن جمع کرنا (۲۰ منٹ)؛ جمعہ — شور اور پارکنگ (Parking) میں خیال رکھنا (۰ منٹ — صرف ضبط)۔ یہ وقت صرف اندازے ہیں، اصول نہیں۔ اصل بات یہ ہے کہ پڑوسی کی زیادہ تر بھلائی پیسوں سے نہیں، چند منٹوں سے ہوتی ہے۔
آپ کی مہارت بھی خدمت ہے: اگر آپ فون، کمپیوٹر یا فارم استعمال کر سکتے ہیں تو کسی بزرگ پڑوسی کا ٹرین ٹکٹ بک کروا سکتے ہیں، راشن کارڈ (Ration Card) کی حیثیت دیکھ سکتے ہیں، یا پوتے پوتیوں سے ویڈیو کال (Video Call) ملا سکتے ہیں۔ جدید مہارت اور پرانا ادب فطری طور پر ساتھ چلتے ہیں۔
🚫 The harm we must avoid first
Before doing extra good, the Sunnah asks us to stop causing harm. Scholars often say: removing harm comes before bringing benefit.
"By Allah, he does not believe…"
The Prophet ﷺ said three times, "By Allah, he does not believe." He was asked, "Who, O Messenger of Allah?" He said: "The one whose neighbour is not safe from his harm" (Sahih al-Bukhari 6016).
| Area | Harm to stop | Good to offer |
|---|---|---|
| Noise | Loud speakers late at night, revving bikes in the lane | Keep volume low after Isha, warn before a wedding or construction |
| Space | Blocking their gate with your vehicle, dumping waste near their wall | Park considerately, keep the shared stairs and drain clean |
| Tongue | Gossip about their family, mocking their poverty or their faith | Salaam, a kind word, keeping their secrets |
| Eyes | Peeping into their home from your roof or window | Respecting their privacy as you would your own |
| Food | Cooking smells and feasts they can only watch | Sending a share, especially on Eid and when someone is ill |
| Hard times | Ignoring a death, an illness or a lost job next door | Visiting, sending a meal, quietly offering help |
اردو ترجمہ — Urdu Translation
زیادہ نیکی کرنے سے پہلے سنت ہم سے یہ چاہتی ہے کہ تکلیف دینا بند کریں۔ علماء اکثر کہتے ہیں: نقصان دور کرنا فائدہ پہنچانے پر مقدم ہے۔
"اللہ کی قسم، وہ مومن نہیں…": نبی کریم ﷺ نے تین مرتبہ فرمایا: "اللہ کی قسم وہ مومن نہیں۔" پوچھا گیا: "کون، یا رسول اللہ؟" فرمایا: "جس کا پڑوسی اس کی ایذا سے محفوظ نہ ہو" (صحیح بخاری ۶۰۱۶)۔
- شور: رات گئے اونچے اسپیکر، گلی میں بائیک کی گھن گرج — بجائے اس کے عشاء کے بعد آواز کم رکھیں، شادی یا تعمیر سے پہلے اطلاع دیں۔
- جگہ: گاڑی سے ان کا دروازہ روکنا، ان کی دیوار کے پاس کچرا پھینکنا — بجائے اس کے سلیقے سے پارکنگ کریں، مشترکہ سیڑھیاں اور نالی صاف رکھیں۔
- زبان: ان کے گھر والوں کی غیبت، ان کی غربت یا مذہب کا مذاق — بجائے اس کے سلام، اچھی بات اور ان کے راز کی حفاظت۔
- نظر: چھت یا کھڑکی سے ان کے گھر میں جھانکنا — بجائے اس کے ان کی پردہ داری کا ویسا ہی خیال جیسا اپنی کا۔
- کھانا: ایسی خوشبوئیں اور دعوتیں جنہیں وہ صرف دیکھ سکیں — بجائے اس کے حصہ بھیجنا، خاص طور پر عید پر اور جب کوئی بیمار ہو۔
- مشکل وقت: ساتھ والے گھر میں موت، بیماری یا نوکری چھوٹنے کو نظر انداز کرنا — بجائے اس کے ملنے جانا، کھانا بھیجنا، خاموشی سے مدد کی پیشکش۔
🧭 Who counts as my neighbour?
Students often ask how far the circle goes. A narration about "forty houses in every direction" is widely quoted, but hadith scholars consider its chains weak. Many jurists therefore say the boundary is set by local custom ('urf): the people your society would naturally call your neighbours. In practice:
🏘️ Home
The families on your floor, your street, your mohalla — and the closest door first.
🏫 Study & work
Your hostel room-mate, the bench-mate in class, the colleague at the next desk — the "companion at your side".
🌐 Online
Not a neighbour in the fiqh sense, but the same adab applies in your society's WhatsApp group: no harm, no gossip, help where you can.
Honest note: some sayings about neighbours that circulate in forwards have no reliable source. When in doubt, quote only what you can trace to the Qur'an or a known hadith collection — and ask your teacher.
اردو ترجمہ — Urdu Translation
طلبہ اکثر پوچھتے ہیں کہ یہ دائرہ کہاں تک جاتا ہے۔ "ہر طرف چالیس گھر" والی ایک روایت بہت مشہور ہے، مگر محدثین اس کی سندوں کو ضعیف قرار دیتے ہیں۔ اسی لیے بہت سے فقہاء کہتے ہیں کہ اس کی حد مقامی عرف (Custom — 'Urf) سے طے ہوتی ہے: وہ لوگ جنہیں آپ کا معاشرہ فطری طور پر آپ کا پڑوسی کہے۔ عملی طور پر:
- گھر: آپ کی منزل، آپ کی گلی، آپ کے محلے کے خاندان — اور سب سے قریب والا دروازہ پہلے۔
- تعلیم اور کام: ہاسٹل کا روم میٹ (Room-mate)، کلاس میں ساتھ بیٹھنے والا، ساتھ والی میز کا ساتھی — یعنی "پہلو کا ساتھی"۔
- آن لائن: فقہی معنی میں پڑوسی نہیں، مگر آپ کی سوسائٹی کے واٹس ایپ گروپ (WhatsApp Group) میں بھی یہی ادب لاگو ہے: نہ تکلیف، نہ غیبت، جہاں ہو سکے مدد۔
دیانت دارانہ وضاحت: پڑوسیوں کے بارے میں فارورڈ ہونے والے بعض اقوال کا کوئی معتبر ماخذ نہیں۔ شک ہو تو صرف وہی بیان کریں جو قرآن یا کسی معروف کتابِ حدیث تک پہنچتا ہو — اور اپنے استاد سے پوچھ لیں۔
🛠️ A six-step plan for your street
Learn the names
Write down the names of the families on either side of you and across the lane. You cannot honour people you do not know.
Start with salaam
Greet first, every time — at the gate, on the stairs, at the shop. It is the smallest bridge and it costs nothing.
Share food on a rhythm
Pick one day a week to send a small bowl to the nearest door. Don't wait for Eid or for a dish good enough to impress.
Know who is alone
Find out who is elderly, ill, widowed or has family far away. A five-minute visit or a phone call can mean more than a gift.
Offer one skill
Reading documents, filling forms, fixing a phone setting, tutoring a child — offer the thing you are good at, once a week.
Audit your harm
Once a month ask honestly: does my noise, parking, waste or tongue trouble anyone? Fix that before adding any new good deed.
اردو ترجمہ — Urdu Translation
- نام جانیں: اپنے دائیں بائیں اور گلی کے سامنے والے گھروں کے نام لکھ لیں۔ جن لوگوں کو آپ جانتے نہیں ان کی عزت کیسے کریں گے؟
- سلام سے شروع کریں: ہر بار پہلے سلام کریں — دروازے پر، سیڑھیوں پر، دکان پر۔ یہ سب سے چھوٹا پل ہے اور اس پر کچھ خرچ نہیں آتا۔
- کھانا باقاعدگی سے بانٹیں: ہفتے کا ایک دن طے کر لیں جب سب سے قریب والے دروازے پر ایک چھوٹا پیالہ بھیجیں۔ عید یا کسی شاندار ڈش کا انتظار نہ کریں۔
- جانیں کون اکیلا ہے: معلوم کریں کون بزرگ، بیمار، بیوہ ہے یا جس کے گھر والے دور ہیں۔ پانچ منٹ کی ملاقات یا ایک فون کال تحفے سے زیادہ معنی رکھ سکتی ہے۔
- ایک مہارت پیش کریں: کاغذات پڑھنا، فارم بھرنا، فون کی کوئی سیٹنگ (Setting) ٹھیک کرنا، کسی بچے کو پڑھانا — جس چیز میں آپ اچھے ہیں، ہفتے میں ایک بار پیش کریں۔
- اپنی ایذا کا جائزہ لیں: مہینے میں ایک بار ایمانداری سے پوچھیں: کیا میرا شور، پارکنگ، کچرا یا زبان کسی کو تکلیف دیتی ہے؟ کوئی نئی نیکی جوڑنے سے پہلے اسے ٹھیک کریں۔
🌙 Begin with the nearest door
You do not need a committee, a budget or a title to serve your community. You need a door, a name, and a small habit you can keep. Choose one step from the plan above and do it this week — then keep it. If you want to study the character of the one ﷺ who taught all of this by living it, Madarsa's bilingual course on the Blessed Prophet ﷺ — Appearance & Character is a good place to begin.
Bismillah — start with the house next door.
اردو ترجمہ — Urdu Translation
اپنی قوم کی خدمت کے لیے آپ کو کسی کمیٹی، بجٹ (Budget) یا عہدے کی ضرورت نہیں۔ آپ کو ایک دروازہ، ایک نام اور ایک ایسی چھوٹی عادت چاہیے جسے آپ نبھا سکیں۔ اوپر کے منصوبے سے ایک قدم چنیں اور اسی ہفتے کر ڈالیں — پھر اسے جاری رکھیں۔ اگر آپ اس ہستی ﷺ کے اخلاق کا مطالعہ کرنا چاہتے ہیں جنہوں نے یہ سب اپنی زندگی سے سکھایا، تو مدرسہ پر نبی کریم ﷺ کے حلیہ مبارک اور اخلاق پر دو زبانوں والا کورس ایک اچھی شروعات ہے۔
بسم اللہ — ساتھ والے گھر سے شروع کیجیے۔
📚 Sources
- Qur'an — Surah an-Nisa 4:36
- Sahih al-Bukhari — 6014 (Jibril's advice about the neighbour), 6016 (the one whose neighbour is not safe), 6017 (even a sheep's trotter), 6019 (honour your neighbour), 6020 (the closest door), 6021 (every good deed is charity)
- Sahih Muslim — 2624, 2625 (add water to the broth), 2626 (a cheerful face), 1009 (removing harm from the road), 2699 (Allah helps the one who helps)
- Jami' at-Tirmidhi — 1943 (the Jewish neighbour), 1944 (the best neighbour), 1956 (a smile is charity)
- Al-Bukhari, al-Adab al-Mufrad — 112 (not a believer who eats his fill)
- Classical tafsir of 4:36 (e.g. al-Tabari, Ibn Kathir) on the meanings of the near and distant neighbour
اردو ترجمہ — Urdu Translation
حوالہ جات: قرآن مجید — سورۃ النساء ۴:۳۶؛ صحیح بخاری — ۶۰۱۴، ۶۰۱۶، ۶۰۱۷، ۶۰۱۹، ۶۰۲۰، ۶۰۲۱؛ صحیح مسلم — ۲۶۲۴، ۲۶۲۵، ۲۶۲۶، ۱۰۰۹، ۲۶۹۹؛ جامع ترمذی — ۱۹۴۳، ۱۹۴۴، ۱۹۵۶؛ امام بخاری، الادب المفرد — ۱۱۲؛ سورۃ النساء ۴:۳۶ کی کلاسیکی تفاسیر (مثلاً طبری، ابن کثیر)۔
Enjoyed this article?
Subscribe to our newsletter for more articles, tutorials, and insights delivered straight to your inbox.
Related Posts
The Adab of Seeking Ilm — A Student's Etiquette from the Qur'an and Sunnah
"Learn adab before you learn knowledge." This guide traces a student's etiquette to its sources — the Qur'an's scenes of learners (Musa and Khidr, Luqman, the angels), the graded hadith on intention, gentleness, asking, and gratitude — then translates the seven classical adab into today's live classes, comment threads, and AI tools.
Imranul Haque Noor
Nov 13, 2026
